Category Archives: übersetzen

innerhalb

innerhalb 24 Stunden 24-hour innerhalb der Abteilung intra-departmental innerhalb der Laufzeit within the term innerhalb dieser Frist within that period innerhalb einer Stunde within an hour  innerhalb von Stunden within hours  innerhalb kürzester Zeit immediately innerhalb der angegebenen Zeit within … Continue reading

Posted in lernen, übersetzen, verstehen | Tagged , | 2 Comments

außerhalb

außerhalb wohnen   to live outside town außerhalb der Arbeitszeit    off-time, off the job außerhalb der Atmosphäre    exoatmospheric außerhalb der Bürozeit   out of office hours außerhalb der Geschäftszeiten   outside business hours außerhalb der Hauptsaison   in … Continue reading

Posted in übersetzen | Tagged , , , , , | 1 Comment

Man muss pünktlich sein – Hay que ser puntual

Wir warten schon seit einer halben Stunde auf dich. (Hace media hora que te estamos esperando.) Man muss pünktlich sein. (Hay que ser puntual.) Man sollte immer pünktlich sein. (Creo que el tiempo es muy importante.) Seit Maria in Deutschland … Continue reading

Posted in lernen, übersetzen, verstehen | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Gänsehaut

In der Reihe “100 Wörter” ist das fünfundsechzigste Wort “die Gänsehaut“. “Gänsehaut” = die Gans (Nomen) + Umlaut Ä + e (Fugenelement) + die Haut (Nomen) = Determinativkompositum Auch in anderen Sprachen gibt es die Gänsehaut: goose-skin; gåsehud; pelle d’oca; гусиная … Continue reading

Posted in 100 Wörter, Allgemein, lesen, übersetzen, verstehen | Tagged , , , , , | Leave a comment

Auf dem Fußballplatz und im Stadion II

Spieler auf dem Fußballplatz der Spieler/der Fußballspieler jugador/futbolista die Mannschaft equipo, team die Abwehr la defensa der Verteidiger back/fullback der Sturm la delantera der Stürmer forward das Mittelfeld  centro del campo der Schiedsrichter árbitro, referee der Linienrichter juez de línea, … Continue reading

Posted in Allgemein, lernen, übersetzen, verstehen | Tagged , , , , , | Leave a comment

Auf dem Fußballplatz und im Stadion I

Spielst du Fußball? Bist du Fan einer Fußball-Mannschaft? Dann brauchst du vielleicht diese Vokabeln: Das Spiel Fußball – allgemeine Substantive  das Stadion  el estadio  die Weltmeisterschaft  el mundial  das Freundschaftsspiel  partido amistoso  das Finale  la  final der Fußballplatz   el campo … Continue reading

Posted in Allgemein, lernen, übersetzen, verstehen | Tagged , , , , , | 1 Comment

Deutsch in der Pflege – Redemittel

Schreiben Sie das bitte auf dieses Papier! (Escríba eso , por favor, en este papel. Please, write it on this piece of paper) Lassen Sie sich Zeit. (Por favor, tome Usted su tiempo. Please, take your time.) Wird es jetzt … Continue reading

Posted in lernen, übersetzen, verstehen | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Smalltalk – typische Sätze

Es gibt kein “gutes” deutsches Wort für den Begriff “smalltalk”: das Alltagsgespräch, die Konversation, das Geplauder, der Gesprächseinstieg – smalltalk! In jeder Sprache gibt es typische Sätze, mit denen man ein Gespräch beginnen kann, ohne zu sehr psersönlich zu werden … Continue reading

Posted in Allgemein, lernen, übersetzen, verstehen | Tagged , , , , , | 2 Comments

Die ersten 10 Fragen (deutsch – spanisch)

Wie geht’s? Que tal? Wie alt bist du? Cuantos anos tienes? Wie heißt du? Como te llamas? Woher kommen Sie? De donde es usted? Was ist das? Que es esto? Wie lange dauert es? Cuanto tiempo dura? Um wie viel … Continue reading

Posted in 10 Dinge über..., Allgemein, lernen, übersetzen, verstehen | Tagged , , | Leave a comment

Die 25 meist gebrauchten Verben

Welches sind die wichtigsten Verben in der deutschen Sprache? Natürlich immer die, die man gerade braucht, wenn man etwas sagen oder schreiben will. Am Anfang sind es diese zum Beispiel diese wichtigen Verben: wohnen, leben, heißen, sein, haben, arbeiten, möchten, … Continue reading

Posted in Allgemein, informieren, lernen, prüfen, raten, spielen, üben, übersetzen, verstehen | Tagged , , , , , , | 4 Comments